---

The following translators may also fit your translation job board needs

Norry Dermouche
Translation Certificate from the Government Canada IT and Telecom documents transtation Technical architect for 724 Solutions (wireless Company) Solutions Architect for a Telecom Company (ILEC) Developped menu driven applications for mobile handheld devices (WML, VoiceXML, ...) Arabic-French-English Translation Legal document translation Interpreter for the refugee board in Canada Wrote a thesis in French Wrote 2 thesis in English Published papers Translation Services (Click here to see this translator's profile)

David Moran
Summary Seven years of experience in the chemical, pharmaceutical and consumer industries as supervisor of projects; my last position being Technical Direction of projects in UQUIFA MEXICO SA DE CV in Cuernavaca, Morelos, Mexico (Located to the South of Mexico City). Currently working as an Authorized Inspector Commissioned for the National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors. Hotmath, Inc. Freelance Translator, Math Education Consultant. Translation for the actual odd-numbered homework problems for the McDougal Littell middle school math textbook Mathematics: Concepts and Skills, Course 1. Contacts: Rakesh Khanna, Chuck Grant Translation for the budget guide “Personal Budget Guide” to the Family Credit Counseling Service. Contact: Sarabeth Fox Translation for several technical documents (inspection certificates, technical purchase orders, etc) to Bureau Veritas. Translation for several documents (instruction guidelines, letters, resumes, etc) to different clients. Translation Services (Click here to see this translator's profile)

Ana Gutierrez
*Professional Certificate in Translation and Interpretation (Spanish/English) - University of California San Diego *ATA (American Translators Association) Associate Member *CHIA (California Health Interpreters Association) Member Since 2006: Freelance Interpreter and Translator, Interpretation and translation services for domestic companies and international companies in the fields of: Legal, Medical, Health, Education, Business, Nutrition, Environmental health and Conference Interpretation. Recent On-site simultaneous conference interpretation experience includes: *2008 Latino Education Summit in San Diego, California *2008 International Auditors Conference in San Francisco, California *2008 Agricultural Worker Health Initiative Conference in Sacramento, California; etc. *Board of Education Hearings *San Diego Unified School District Appeal Hearings *City Council Hearing, Chula Vista, California 2003-2006: Translation of business related documents, Spanish and English, including: Human Resources policies, job descriptions, employee handbook, business news articles, and business correspondence. 1998-2003: Management and coordination of liaison office between Mexican Subsidiary and US Corporate office. Performed and supervised the translation and interpretation of daily business communication (English to Spanish and Spanish to English), including: Technical documents (related to engineering and manufacturing), general business correspondence, management and administrative documents, etc. 1993-1998: Translation and interpretation of daily business communication between Mexican Subsidiary and US Corporate office (English to Spanish and Spanish to English), including: general business correspondence, technical documents, customer order status, etc. University of California, San Diego: Professional Certificate in Translation and Interpretation (Spanish/English) Interpretation & Translation Services (Click here to see this translator's profile)

Shirley Guerrero
working as translator privately and colaborating with public institutions since 2003. English to Spanish, Italian and Dutch Dutch to English and Italian Spanish to English and Italian Italian to English, Dutch, Spanish and French Industrial & General technical User instructions & data commands, Systems, user & installation guide, Automotive, details, Textiles, product information, Hygiene, product information, user manual, Barbeque grills, assembly instruction, assembly instruction, Exercise bicycle, user manual Various other user guides, user instructions and product information Electrical engineering, Electronics & Software Large volume, ongoing, games Several user guides & info sheets for cameras, videos etc, Plasma screen and camcorder info, Digital TV decoder, Kit PC, Quality plan, meter supplying company Ethernet product presentation Label machine, user manual TV-decoder, user manual Telecommunications, fax & printer settings Photo printer, user manual Label printer, user manual Alarm clock, user instruction Digital cable receiver, user manual Various games reviews, Power supply, installation manual Software, user interface Large volume, SAP training material Various software user manuals software proofreading Various other user guides, user instructions and product information Medical, Latex gloves, information sheet, Optics, package leaflet, Optics, product information Orthopaedics, product information Breast pumps evaluation, Advertising & Marketing Proofreading, food adverts, Proofreading, advertisement for mobile network at see, tourist information Health product, advertising Company profile, web content Beauty product, website information Ethics hotline, info letter Construction marketing Advertisement Market survey report Marketing, airline company Real Estate adverts Airline questionnaire Internet booking Site Proofreading, journalistic texts Proofreading, magazine articles Marketing, economy, various Subtitling for advertising film Internet survey questionnaire TV script Editorial for magazine Customer survey, Advertising, various texts Economy, Financial & Management Very large volumes, SAP training material SAP best practice Economy, management Economy, various Company rules Contest info & regulations, Miscellaneous CV and cover letters Food related, lists of content Board game rules IT analyst Shell Manchester 2007 - feb 2008 m service was performed in 3 lanaguages (ocassionally also french) Assisted third line in interpreting with customers and also under request translated documents. Customer service specialist Chempoint Maastricht Netherlands Excellent customer service 4 languages. translated technical documents under request. Advisor MCI Investigazioni Rome Italy customer service procedures (4 languages) market development research (4 languages) Lnaguage and cultural advisory and training Translation Services (Click here to see this translator's profile)

Maria Rea
UPEL-IPC _Caracas, Venezuela MASTER\'S DEGREE in Educational Management with Honors, 1999 BACHELOR\'S DEGREE in Business Education, Cum Laude, 1996 Note: My education credentials have been evaluated by the Nevada State Board of Accountancy through the Educational Records and Evaluation Services (ERES) UNIVERSITY OF NEVADA – LAS VEGAS COMMUNITY COLLEGE OF SOUTHERN NEVADA Coursework to complete Accounting and Auditing Training specified by the Nevada State Board of Accountancy (NSBA), 2002 Coursework to take the Certified Public Accountant (CPA) Exam, Passed all 4 Parts, 2002 NATIONAL NOTARY ASSOCIATION –LAS VEGAS Required training to become a Notary in the state of Nevada, 2008 Translation Services (Click here to see this translator's profile)

Dominique STEPHANY
Liaising with French-speaking outside agencies in my 25 years as Head of Modern Languages in several high-profile educational establishments in the North-East of England and producing many bilingual documents and dissertations. Organizer of exchange links between English and French schools. Interpreting for groups of visiting English tourists in Brittany. Own properties in France and am familar with "notaire talk" Freelance English to French, French to English translation since 2005 : history of the Crusades, 10,000 wd doc. about spread of AIDS, tourist office website pages, real estate documentation, CVs, insurance documents, marriage/divorce papers,short stories, local government planning briefs, instruction manuals, menus etc. I also work with several translation agencies, in the UK and abroad. I have worked as a French examiner at all levels for the last 28 years: • 1980/2003: yearly involvement in all aspects of public examinations in French for the YREB (Yorkshire Regional Examination Board), the JMB ( Joint Matriculation Board), and finally AQA (Assessment and Qualifications Alliance), including oral examining at O’ and A’ Levels, serving as Assistant Chief Examiner for A’Level French (JMB) for 3 years, professional RECORDINGS for various listening examinations, drafting of examination papers, moderating coursework etc. • 2007/08: examiner for the International Baccalaureate Organisation (Diploma level) • 2007: registered as a French examiner by the Institute of Linguists (UK) . 2008: A\'Level French examiner for AQA (Assessment & Qualifications Alliance) Finally, what makes me a good translator? Throughout my long teaching career, particularly as a high-profile Head of a Modern Languages Department, I have been fanatical about grammatical and spelling accuracy. I am an avid reader (1 book a week on average, alternating between French and English) of contemporary fiction, autobiographies, political memoirs and history and keep up with French current affairs both on the net and by listening to French radio. This, combined with my frequent visits to my home country, has made me become very aware of linguistic trends and gives me the edge when it comes to choosing the appropriate register/terminology when translating a text. I ALWAYS meet deadlines, in fact usually complete all projects with ample time to spare. All I ask of potential clients is to be given the chance to do a test piece, those who do so usually pick me! Translation Services (Click here to see this translator's profile)

Maria Rua
Present - Currently translating commercial advertising copy for voiceovers, as well as video scripts, instructional booklets, press releases, letters, etc. for Dan Hurst Voiceovers. - Translating the books of Carolyn Evers, author. Presente - Al Corriente traduciendo copia para anuncios comerciales, guiones de videos, folletos educacionales, comunicados de prensa cartas, etc para Dan Hurst Voiceovers. - Traduciendo los libros de Carolyn Evers, autora. 1987-2007 - Consecutive interpretation during Doctor-Patient consults and written Patient Instructions for home care before and after surgery and special tests in various Hospitals, Public Health Clinics, Nursing Homes and Private Nursing Agencies in New Jersey, USA where I was employed as a bilingual RN. 1987-2007 - Interpretación consecutiva de consultas entre médicos y pacientes, e instrucciones escritas para el cuidado de los pacientes en sus casas antes y después de cirugía y pruebas especiales en varios hospitales, clínicas de Salud Pública, instituciones de convalescencia y agencias de enfermeras privadas donde yo trabajaba como enfermera profesional bilingüe. 1997-1999 - Bilingual Home Health Aide Instructor for Home Helper Agency, New York, NY and HCS Connections in Clifton, NJ, USA. The lectures and tests were both in English and Spanish. Students were also taught enough English to function at their job in an English speaking household and to enable them to pass the Certification test given by the Board of Health in English. All students passed and were certified. 1997-1999 - Instructora bilingüe de Assistentes de Enfermera para trabajar en casas privadas en Home Helper Agency en New York, NY y HCS Connections en Clifton, NJ, EUA. Las lecciones y las pruebas fueron dadas en inglés y en español. También les enseñé suficiente inglés para poder trabajar en una casa donde no hablan español y para poder pasar la prueba en el Departamento de Salud, en inglés. Todas las alumnas fueron aprobadas y certificadas. 1978-1979 - Spanish I Teacher at Mary Help of Christians Academy, a private College Prep School in North Haledon, NJ, USA 1978-1979 - Maestra de Español I en Mary Help of Christians Academy, una escuela privada de preparatoria en North Haledon, NJ, EUA 1970-1972 - Bilingual Savings Teller at First National Bank of Passaic County in Paterson, NJ. In addition to serving customers in either language, my duties included both sight and written translation of legal documents for the bank officers. 1970-1972 - Cajera de Ahorros bilingüe en First National Bank of Passaic County en Paterson, NJ. Además de atender a los clientes en ambas lenguas, mi trabajo incluía la traducción leída y por escrito de documentos legales para los oficiales del banco. Translation Services (Click here to see this translator's profile)