---

The following are examples of job postings looking for translations services:

English to Portuguese
This is an information document for Migrant workers living and working in West Norfolk. The information is non technical and on stautory and voluntary services within West Norfolk. It is 50 pages (A4) mainly text. We have funding from The Legal Services Commission, and the deadlines for meeting the funding criteria is tight. The whole project has to be completed by 31 March 2005. In order to reach the target users, we will need translations in Russian, Mandarin Chinese and Portuguese. For ease of updating the services information and printing, the text will be in text boxes (see attachment). I am also looking at getting a sample translation to consult user groups for ease of reading and content. Is this possible? The funding has allocated £2400 for the whole translation. A quick response would really be appreciated, as the time is progressing!!! Thanks Daisy Line

English to Spanish
Reports are a part of technical assistance projects to developing countries. Translations are mostly from English to Spanish, but can also be from Spanish to English. Some will be urgent but most will have a timeline of 1-2 weeks. Below example is from a set of documents on the topic of labor issues - benefits, immigration, welfare, pension... Each document is 4-8 pages long. Some contain simple tables. You will find that most of the information if of the same type and even content. ---------------------- SAMPLE: Service bonus – Employers are required to pay for a “service bonus” equal to 30 days per year payable each June 30 and December 20, or at the termination of the contract. If a worker works less than a full year the bonus payments must be proportional to the amount of time worked. Severance – Severance pay is governed by Law 50, 1990. For employees hired after January 1, 1991, an employer must deposit funds for severance pay each year (by February 15) into an account for each employee managed by a pension fund administrator. The amount of severance due is equal to one month salary for each year worked. The salary amount is calculated as the last wage rate, provided it has not changed in the last three months of the year, or the average monthly salary for the full year or portion thereof. In addition, each January employers are required to pay employees 12% annual interest on the severance pay amount deposited. Family allowances – Within the first ten days of the month all employers must contribute 9% of their payroll to offset mandatory social welfare costs administered by three different entities. Small and medium enterprises (SMEs) are exempt from paying into the Cajas for the first two years of operations. In Colombia small companies are defined as those with 50 or fewer employees and medium companies are defined as those with between 51 and 200 employees. To make the payments, companies must register with a private service provider (Caja de Compensacion Familiar) or a bank. The Cajas provide cash subsidies for underage children, access to subsidized housing, recreation, training, and similar services. The contribution is broken down into three payments: a) 4% paid to a Caja with which the investor will choose to affiliate; b) 3% goes to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), which provides a range of welfare and relief services to children, women, and other populations; and 2% to the National Vocational Training Service (SENA). Construction companies are exempt from the requirement to hire SENA-trained apprentices but instead must pay one LMMS per 20 employees. Work clothes and shoes – Employers must purchase one pair of appropriate work shoes and appropriate work clothes for each employee who has worked for a company for more than three months and earns twice the LMMS or less. These articles are to be provided on April 30, August 31, and December 30 every year. Money cannot be given in lieu of the clothes and shoes. Transportation allowance – Employers must provide a monthly transportation allowance for workers earning no more than twice the LMMS. Presently the allowance is COP $42,000 (US $18.26 ) per month; the amount is set by government on an annual basis. Meals allowance – Investors must also provide a meals allowance for employees earning two LMMS or less. This allowance is not set by legislation but negotiated as part of collective bargaining agreements. Maternity leave – Investors must allow pregnant employees 12 weeks of maternity leave per pregnancy beginning two weeks before the expected date of birth. The cost of the salary is paid for by the social security health system. Maternity leave can also be claimed by mothers, and adoptive fathers without a spouse of permanent companion, who adopt children under seven. Women who have a miscarriage or give birth to a stillborn child are entitled to between two to four weeks of paid leave depending on the determination of the attending medical professional. Women cannot be fired while they are pregnant or breastfeeding without prior approval by a labor inspector from the Ministry of Labor and Social Protection. Paternity leave – Employers must allow fathers who have contributed to the social security system for at least 100 weeks to take between four working days of paternity leave if they are the only contributor in the family to the social security system. If the father also has a spouse or permanent companion that is contributing to the social security system, a father is entitled to eight working days paid leave

Russian to English
I need certified translations of two standard Soviet birth certificates from Russian to English acceptable for US Citizenship & Immigration Services.

Romanian to English (American)
Major Translations Services is seeking Romanian/English ~ English/Romanian translator/interpreter specialist needed to conduct an interpretation session between Applicant (Romanian) and INS interviewing officer for one hour interview in New York City. The Interpreter/Translator must possess at least a minimum of eight years translation/interpretation job experience...

Spanish to English
I need some papers to be translated and certified so that I can prove to the Canadian Consulate that my family can support my self while I'm attending School @ Moount Royal College, in Calgary, Alberta, Canada. Do You do that kind of work??? I only need my families Bank Statements to be translated from Spanish to English and they are really interested that those translations are certified... Please give me a quote for your services. Thank you. Carlos

Spanish to German
Translation Services: A translation from Spanish to German is required. Menu translation from Spanish to German. Translator should have experience in menu translations. Translation should be done in aprox. 7 to 10 days. See attached documents for more details. The idea is to overwrite the english text then have the menu in two languages (spanish and german). How much do you charge to translate the 5 attached documents?

English to Italian
English to Italian Translation Services: We are running a immigration firm and we prepare the files for Italy, Spain, Germany. For which we require the translations of Documents. Kindly provide us the complete rate quote for the translations and mode of payment. D.P.H. - 368 FORM NO. 9 ( See Rule 9/14) SR.NO.: A….. BIRTH CERTIFICATE Certified that the following information has been taken from the original records of birth as registered in the register mainteained by the Local Registrar , Birth & Deaths, MORINDA, Teh. ROPAR, Distt., ROPAR., PUNJAB. Name……………………….. Registration No……………………………….. Sex ………………………… Date of Registration………………………….. Place of Birth………………… Date of Birth………………………………….. Mother’s name………………….. Parent’s full address……………………. …………………………………………………………………………………………… Father’s Name……………………. Son of……………………………………… Signature of Certificate Signature of Certificate Preparing Authority……………… Issuing Authority………………………… Name…………………………….. Stamp…………………………………….. Designation……………………… Date………………………………………. Note: This Birth Certificate has been issued U/S 12/17 of Births and Deaths Registration Act 1969 ( Govt. of India)

Arabic to English
Certified Translation Services from Arabic to English: 1. Egyptian marriage certificate (arabic) 2. Lebanese birth certificate (arabic) Need certified translations to English for USCIS immigration purposes. Documents are 1-page each.

Swedish to English (American)
Swedish to English translation services required: Hi, For my visa application to Australia, I need certified translations of my Swedish Diplomas. Please see the attached TIF file which contains 8 pages in Swedish, and 4 pages in French (please ignore the 4 last French pages).

French to English
French to English translation services required: Hi, For my visa application to Australia, I need certified translations of my French Diplomas. Please see the attached TIF file which contains 8 pages in Swedish, and 4 pages in French (please ignore the 8 first Swedish pages). Best regards, Aminata Nilsson UK

English to Japanese
Translation services from English to Japanese see the details below. This project is for enrichment of Japanese culture awareness in foreign countries through animated media. Currently, the anime known as Pani Poni Dash is a very difficult to translate anime airing in Japan. It's full of pop cultural Japanese references (ie: novels, video games, other anime) as well as Japanese puns. I think the best way to have this anime translated would indeed be by professionals and/or native translators. This would be by ear/audio translating. The word count varies per episode. Usually, translations turn out to ~10 pages typed in a word document. No special tools required except good computer which can play avi movie files.

French to English (American)
Translation services required from French to English of documents necessary for mariage in the US. Goverment requirements are "Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate." The certification should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. Thanks very much for your bids. Documents are posted.

English (American) to Spanish
Translations services required for a document. From English to Spanish for a website.

English (American) to Italian
Translation services required for a certified marriage certificate from Florida. I translated it into Italian myself but i'd like someone to check the translation for accuracy. I can provide the text in english as well. It's about 2 pages typewritten out, very simple-- lots of redundancy but some legal jargon that was difficult for me to translate myself. I need the DOC ASAP. I'm attaching the docs. The translations are needed because I am applying for dual citizenship.

English (American) to Spanish
English Spanish interpretation services required. Our firm is seeking quotes for simultaneous English to Spanish translations for a number of conferences that will be offered in Florida in the coming months. Can you provide a quote for services, please? Also, we’re interested in finding out how much does the equipment to render such services costs in order to determine whether to buy or rent such. Can you provide a response? Thanks so much for your help with this issue. A prompt response would be wonderful as the planning for these conferences is already well under way. Ruben

English (American) to Cantonese
Hello Translators, A Hollywood-based subtitling company is always in need of translators and proofers to join its freelance network. We provide subtitling and captioning services to major Hollywood film studios for DVD releases in 45 plus languages. Please visit our web site for more information about our company at www.softitler.com. Currently, we are in urgent need of qualified individuals for Korean, Bahasa based in North America or Europe, Cantonese based in Montreal, Canadian French, Japanese, Mandarin Simplified and Thai based anywhere in North America. The translations are always done from English to other languages. Preference will be given to translators having DSL/Cable (fast internet) connection. Once your application and test is approved, we will offer our rates for your acceptance. You will then be included in our assignment rotation. DVDs are released for every movie now-a-days! Thank you for your interest. Maya

Portuguese (Brazilian) to English
Brazilian Portuguese to English translation services required. Need cost and time estimate. Need certification too. Translations. Any foreign language document must be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and correct, and by the translator's certification that he or she is competent to translate the foreign language into English

English (American) to Polish
English to Polish CERTIFIED translation services required: Sir/Madam: I may be needing documents translated from English into Polish. If I do, I would need this completed by May 1st (I just learned today that certified translations are needed). The documents include a 38-page clinical study protocol; a 6-page patient consent form, and a 30-page Investigator Brochure for a radiofrequency energy device that ablates/coagulates tissue for treatment of atrial fibrillation. Based on this limited information, can you 1) tell me if you would be able to translate these documents by May 1st and 2) an estimated cost? Many thanks, Deborah Thompson, MPH Clinical Manager

English (American) to German
English to German CERTIFIED translation services required: Sir/Madam: I may be needing documents translated from English into German. If I do, I would need this completed by June 1st (I just learned today that certified translations are needed). The documents include a 38-page clinical study protocol; a 6-page patient consent form, and a 30-page Investigator Brochure for a radiofrequency energy device that ablates/coagulates tissue for treatment of atrial fibrillation. Based on this limited information, can you 1) tell me if you would be able to translate these documents by June 1st and 2) an estimated cost? Many thanks, Deborah Thompson, MPH Clinical Manager

English (American) to Chinese - Simplified
English to Chinese translation services and English-Mandarin Mandarin-English interpretation services required in New York for a law firm, these are the details: We are running a bankrupcy case and will be needing an interpreter and translator for the next few months, who will be required to do translations from English to Chinese for several legal documents and interpretation from English to Mandarin, Madarin to English for ongoing phone calls and sometimes on site (Manhattan).