---

The following are examples of job postings looking for servicio de traduccion:

English (American) to Spanish
Servicios de traduccion requeridos de Inglés a Español. Estimados Sres: Estamos interesados en la traducción de los abstract de revistas científicas del inglés al castellano. Se trataría de un trabajo continuo. De unos 200 abstract mensuales inicialmente. Querriamos saber el coste mensual que esto tendría. Les mando 3 artículos de ejemplo. Los abstract se los mandariamos por email semanalmente y se traducirian de una semana para otra ( unos 50 abstract semanales). La extensión aproximada es de unos 10 reglones, lo que supone aproximadamente unos 4 abstract por folio traducido. Es decir unos 11 folios mensuales . Podriamos pagar por este servicio 200€ mensuales. Muchas gracias. Pedro Moreno Ej.1 Título: Standardized remission criteria in schizophrenia. Authors: Fuente: Tipo de documento: Resumen: Objective: Recent work has focussed on schizophrenia as a ‘deficit’ state but little attention has been paid to defining illness plasticity in terms of symptomatic remission. Method: A qualitative review of a recently proposed concept of remission [N.C. Andreasen, W.T. Carpenter Jr, J.M. Kane, R.A. Lasser, S.R. Marder, D.R. Weinberger (2005) Am J Psychiatry 162: 441] is presented. Results: The proposed definition of remission is conceptually viable, and can be easily implemented in clinical trials and clinical practice. Its increasing acceptance may reset expectations of treatment to a higher level, improve documentation of clinical status and facilitate dialogue on treatment expectations. The availability of validated outcome measures based on remission will enhance the conduct and reporting of clinical investigations, and could facilitate the design and interpretation of new studies on cognition and functional outcomes. While useful as a concept, it is important to consider that remission is distinct from recovery. Conclusion: The introduction of standardized remission criteria may offer significant opportunities for clinical practice, health services research and clinical trials. [ABSTRACT FROM AUTHOR] ej.2 Título: THE SCOURGE OF ADDICTION: WHAT THE ADOLESCENT PSYCHIATRIST NEEDS TO KNOW. Authors: Fuente: Tipo de documento: Términos de la especialidad: Términos geográficos: Resumen: This article presents information related to teenage drug abusers in the U.S. The federal government\'s National Institute of Health conducts an annual survey of teenage drug abuse in the United States. The 29th annual survey, conducted in 2003, revealed that the percentages of 12th-graders using illicit drugs were as follows: 24% had used an illicit drug during the past 30-day period, 39.3% within the past year, and 51.1% sometime during their life. In addition to the considerations that make use of alcohol and other drugs a matter of concern for all psychiatric patients, particular issues need to be considered when working with dually diagnosed teenagers. Among those special issues are considerations that relate to the biological, psychological, and social ways in which adolescents differ from adults in their vulnerabilities to drugs. ej.3 Título: Parental predictors of pediatric panic disorder/agoraphobia: a controlled study in high-risk offspring. Authors: Fuente: Tipo de documento: Términos de la especialidad: Resumen: Our objective was to evaluate parental risk factors for pediatric-onset panic disorder/agoraphobia (PD/AG) in offspring at high risk for PD/AG. Comparisons were made between parents with PD who had a child with PD or AG (N = 27) and parents with PD without children with PD or AG (N = 79). Comparisons were also made between the spouses of these parents with PD. Separation anxiety disorder, social phobia, obsessive–compulsive disorder, and bipolar disorder in the parents with PD and their spouses accounted for the risk for childhood onset PD/AG in the offspring. This risk was particularly high if both parents were affected with social phobia. These findings suggest that psychiatric comorbidity with other anxiety disorders and with bipolar disorder in parents with PD and their spouses confer a particularly high risk in their offspring to develop PD/AG in childhood. Depression and Anxiety 22:114–120, 2005. © 2005 Wiley-Liss, Inc. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

English (American) to Spanish
Se requiere servicio de traducción de Inglés a Español Conferencias, solicito cotizacion a la brevedad para los dos archivos anexos, el primero contiene 17 paginas y 5007 palabras, el segundo 19 paginas y 5702 palabras. Gracias P.D mi numero telefonico corresponde a la ciudad de Mexico

Italian to Spanish
Se requiere servicio de traducción de Italiano a Español ensayo universitario de 15 paginas no urgente Por favor enviar su cotizacion

Spanish to English
Se requiere servicio de traducción de Español a Inglés: Solo español, son manuales de seguridad, me urge la traducción para el lunes 8 de mayo del 2006, en word si es posible, no tengo idea del presupuesto, son aproximadamente 14 páginas.

English (American) to Spanish
Servicio de traducción, Traducción Inglés-Español. Hola, deseo una cotizacion por traducir un documento que se encuentra en pdf, el documento es un manual de operación de una tarjeta de computadora que sirve para duplicar cds/dvds, se utiliza el acrobat reader para abrirlo. Traductores Inglés-Español por favor enviar cotizaciones respectivas.

English (American) to Spanish
Servicio de Interpretación, interpretación Inglés-Español. Traducción simulténea de una conferencia del inglés al español el día 11 de agosto. Interpretes Inglés-Español favor enviar sus cotizaciones

English (American) to Spanish
Traducción de una propuesta de servicio de matenimiento en formato Word. traductores Inglés-Español por favor enviar sus cotizaciones.

Spanish to English
Se requiere servicio de traducción de español a inglés: Publicamos una revista periodica de Mineralogia en varias lenguas, una de ellas en ingles. Necesitamos una persona que pueda hacer traducciones. Quizàs el perfil seria el de un estudiante de geologia con algunos conocimientos de español. El trabajo seria continuado pues hacemos varias ediciones al año. Tambien publicamos libros de la misma temàtica. La muestra que envio, aunque corta, es bastante representativa del trabajo a realizar.

Spanish to English (American)
Buenas tarde, andaba buscando alguien que me pudiera ayudar a traducir las descripciones de materias de una universidad en tijuana, mexico, a ingles. la traduccion consiste en expresar en ingles exactamente lo que dice la descripcion de las materias que ya tengo. asi como la traduccion de los temas vistos en cada materia. todos los documentos ya los tengo, nomas es cuestion de traducirlos. Me gustaria saber si me puede ayudar, y cuanto seria el costo por el servicio. gracias.

Spanish to English
Busco un servicio de traducción eventual que me permita enviar pequeños textos comerciales en castellano para su traducción al inglés y recibirlos. Se trata de descripcion de artículos de venta al detal. FAVOR INCLUIR CONDICIONES COMPLETAS DEL SERVICIO

English (American) to Spanish
Servicio interpretación de enlace y traducción a la vista EN-ES (nativo: español) en Londres. Fecha: setiembre – por determinar Lugar: Londres ciudad – por determinar Duración: variable (tarificable: jornada completa) Tipo de evento: reunión / firma de contrato Idiomas: EN<>ES, EN>ES Modalidad de interpretación: enlace EN<>ES, traducción a la vista del contrato EN>ES Especialidad: jurídica y financiera (contrato) interesados enviar CV, 2 referencias de interpretación y mejor tarifa para agencias. Imprescindible experiencia similar y poder emitir factura legal. Referencia: GVLON Interpretes Ingles a Español localizados en Londres o alrededores favor responder con tarifas y disponibilidad.